EL CAMINO A LA NOCHE
Helene, tengo que trabajar mucho otra vez.
25 de febrero Eigil ya es profesor.
Cada vez más está logrando una posición como médico y como científico,
la que yo he anhelado para él desde nuestra infancia común.
Sí. ¿no ha dejado de profundizar en mí esa única idea,
saberlo a la altura de su fama, desde nuestro compromiso?
Y, sin embargo, cuanto más alentador se aproxima a su meta,
más reprimida se vuelve mi pasión por él dentro de mí,
la cual ni tan siquiera se imagina,
porque temo siempre que mi amor lo desvíe de su camino.
¡Un médico conocido!
¡Un médico! ¡Un médico!
¡Tengo un miedo terrible!
¡Por favor, vuelva a verme mañana!
¡No irá Ud. a marcharse con este tiempo horrible!
¡Tómese una taza de té...!
Cuénteme algo sobe Ud.
¡Brrr! ¡Sería muy aburrido!
Supongo que no le he gustado a Ud. nada... como artista...
¡Yo bailaba! ¡Todos estaban encantados,
sólo Ud. estaba sombrío e indiferente!
¡Lleva Ud. una corbata horrorosa!
¡Vengo... a que fijemos...
...el día de nuestra boda!
¡Libéranos, Helene!
Eigil... ¿cómo... te ha caído... esto... encima...?
No lo sé.
...y por eso no puedo volver a verte...
¡Recibí tu carta!
¡¡No es verdad que no quieras volver a verme!!
¡¿¿Por qué no me miras??!
¡Pero mírame!
Pero no te entretengas con tus visitas.
Yo también me lo encontré.
Es pintor y creo que se ha quedado completamente ciego.
Hace años que vive solo cerca del pueblo.
¡Una oración de gracias a Dios, por el don de la vista!
La señora ha ido al pueblo...
...pero hace media hora que espera una campesina enferma.
¡Eigil, sólo quiero la verdad entre nosotros!
Cuando te vi por primera vez, ya sabía que te querría eternamente.
La lesión de mi pie fue una mentira, igual que hoy.
Pero siempre he tenido miedo de confesarlo.
Ahora me alegro de que haya terminado.
¡Ese pintor ciego va a venir mañana a casa!
¡Quizás pueda curarlo!
¡Sal de su camino! ¡No lo traigas aquí!
¡Tengo un miedo inexplicable...!
A las seis en punto veremos si ha salido bien la curación del ciego.
...cada día estaba más débil
y ahora Helene está en cama,
enferma y completamente agotada.
Creí que era mi obligación decírselo...
A las seis, el profesor quiere llevar,
por primera vez tras la operación, al ciego a la claridad.
¡Es Ud. una persona noble!
¡Ayuda Ud. a un ciego, que es bueno como un santo...!
...cada día estaba más débil y ahora Helene está en cama,
enferma y completamente agotada. Creí que era mi obligación decírselo...
Hoy mismo tengo... que irme... lejos... lejos... de aquí...
Tiene que quedarse aún cuatro semanas en el pueblo.
Como médico tengo que exigirle como mínimo
ese tiempo para su tratamiento posterior.
...cada día estaba más débil y ahora Helene está en cama,
enferma y completamente agotada. Creí que era mi obligación decírselo...
Lily... ¿estarías... muy... triste... mañana...
quizás por un día... en... la... ciudad...?
¡¿Quizás... tienes... que... ?!
¡Ojalá... no... hubiera... visto... nunca...!
¡¡Tú... le diste... la... luz...!!
¡El siguiente!
...el profesor Dr. EIGIL BÖRNE, quien, como es sabido,
se ha dedicado hace meses a la oftalmología
...y que ha curado a cientos de personas, recientemente...
¡No gracias! ¡¡...El deber!!
Se... está quedando ciego... otra vez...
¡No!
¡Mátate! ¡¡Después... lo curaré yo!!
...el profesor Dr. EIGIL BÖRNE, quien, como es sabido,
se ha dedicado hace meses a la oftalmología...
No te echo la culpa. Todos somos inocentes.
¡Las leyes estaban por encima!
Pero no tienes que intentar querer volver a curarme.
Me diste la luz una vez.
Pude verla. Ahora regreso a la noche.
Fin